The Language of Visualization and Data

The Language of Data Visualization in French

Describing Graphs and Charts

Introduce a visual:

• Ce graphique montre / illustre... — This chart shows / illustrates...
• Comme vous pouvez le voir sur ce tableau... — As you can see in this table...
• Cette courbe représente l'évolution de... — This curve represents the change in...
• Regardons maintenant ce diagramme qui... — Now let’s look at this diagram which...

Describe a trend:

Growth:

• Le chiffre d'affaires a augmenté de 15%. — Revenue has increased by 15%.
• On observe une hausse significative de... — A significant increase is observed in...
• Les ventes ont progressé de manière constante. — Sales have steadily increased.
• Le marché est en forte croissance. — The market is experiencing strong growth.

Decline:

• Les coûts ont diminué de 8%. — Costs have decreased by 8%.
• On constate une baisse de... — A decline is recorded in...
• Le taux d'inoccupation a chuté. — The vacancy rate has dropped.

Stability:

• Les chiffres sont restés stables. — The figures remained stable.
• On n'observe pas de variation significative. — No significant variation is observed.

Peak values:

• Le pic a été atteint en... — The peak was reached in...
• Un creux a été enregistré au troisième trimestre. — A low was recorded in the third quarter.

Comparing Data

• Par rapport à l'année précédente... — Compared to the previous year...
• En comparaison avec nos concurrents... — Compared to our competitors...
• La différence entre X et Y s'élève à... — The difference between X and Y amounts to...
• X représente le double de Y. — X is twice as much as Y.
• C'est 30% supérieur à notre objectif. — That is 30% higher than our target.

Emphasizing

• Il convient de noter que... — It should be noted that...
• Il faut souligner que... — It must be emphasized that...
• Le point clé ici est... — The key point here is...
• Ce qui est remarquable, c'est... — What is remarkable is...
• N'oublions pas que... — Let us not forget that...

Numbers in a Presentation

• environ / à peu près — approximately
• plus de / moins de — more than / less than
• presque / pratiquement — almost
• exactement — exactly
• en moyenne — on average
• soit... — that is...

Example: Les investissements dans l'immobilier de Dubaï ont atteint environ 105 milliards de dirhams en 2023, soit une hausse de plus de 50% par rapport à 2022. Ce chiffre représente pratiquement le double du niveau pré-pandémique.

Example: Investments in Dubai real estate reached approximately 105 billion dirhams in 2023, that is, an increase of more than 50% compared to 2022. This figure is almost double the pre-pandemic level.